1 00:01:26,400 --> 00:01:29,528 Foi Goethe quem disse nós amamos as meninas pelo que elas são. 2 00:01:29,603 --> 00:01:31,730 Bem, até o grande Goethe poderia ter aprendido alguma coisa... 3 00:01:31,805 --> 00:01:36,071 da história que aconteceu no campus da Illinois State Tech. 4 00:01:46,953 --> 00:01:50,252 10 de maio, 11h02 - Don Rhiner, o running back estrela da escola... 5 00:01:50,323 --> 00:01:53,156 e candidato a All-American estava saindo para dar uma volta. 6 00:01:56,930 --> 00:01:59,160 Don nunca chegou ao All-American. 7 00:02:20,787 --> 00:02:23,278 Vamos caminhar, Don. Claro. 8 00:03:46,339 --> 00:03:48,136 11 de maio, 10h00 m. 9 00:03:48,208 --> 00:03:51,234 Eu não estava muito emocionado com Vincenzo me enviando para uma conferência de imprensa de um vereador, 10 00:03:51,311 --> 00:03:54,007 então quando eu peguei o relatório policial de dois corpos sendo encontrados... 11 00:03:54,080 --> 00:03:57,572 no I.S. Lago T.Campus, isso me deu uma desculpa- 12 00:03:57,651 --> 00:04:01,781 isso, e ficar sem gasolina, que eu não planejei. 13 00:04:22,609 --> 00:04:26,045 Sem sinais de trauma em qualquer um deles. 14 00:04:26,112 --> 00:04:28,046 Não há endereço da garota. 15 00:04:28,114 --> 00:04:31,709 Mas sabemos que ela era um exagero. Olha nas marcas de espinhos em seu braço. 16 00:04:31,785 --> 00:04:34,720 Aquela expressão no rosto de Rhiner- 17 00:04:34,788 --> 00:04:37,382 Sim, eu sei. 18 00:04:37,457 --> 00:04:41,223 Assim como aquele outro aluno encontramos quinta-feira-Burdett. 19 00:04:41,294 --> 00:04:44,821 - Como se ele estivesse morrendo de medo. - Teremos que manter isso em segredo, 20 00:04:44,898 --> 00:04:47,731 antes que alguém exploda em outro desastre de Hindenburg. 21 00:04:47,801 --> 00:04:51,066 Não se preocupe. O relatório tem Burdett morreu de causas naturais. 22 00:04:51,137 --> 00:04:53,401 Ataque cardíaco. Agora esse garoto também? 23 00:04:53,473 --> 00:04:55,634 Bem, não há lei contra cair morto. 24 00:04:55,709 --> 00:04:58,234 Capitão, o que você acha que está acontecendo? 25 00:04:58,311 --> 00:05:00,575 Com licença, capitão. 26 00:05:00,647 --> 00:05:03,514 Há quanto tempo você está aqui? Quem, eu? 27 00:05:03,583 --> 00:05:06,552 - Quanto tempo? - Oh. Uh- 28 00:05:07,887 --> 00:05:10,378 "Não há lei contra cair morto." 29 00:05:10,457 --> 00:05:13,392 Você coloca isso na escuta e eu vou você tem oitenta e seis permanentemente. 30 00:05:13,460 --> 00:05:16,156 Eu estava apenas de passagem. Capitão, sou Rosalind Winters. 31 00:05:16,229 --> 00:05:20,029 Só um minuto, só um minuto. Você quer fazer outra viagem em um carro da polícia, Kolchak? 32 00:05:20,100 --> 00:05:23,592 Eu sou Rosalind Winters e- J- Apenas fique quieto. Você vai calar a boca? 33 00:05:23,670 --> 00:05:26,901 Eu levo isso para o departamento tem um mandado formal para suprimir, hein? 34 00:05:26,973 --> 00:05:31,501 - Quem assinou? Quem emitiu, hein? Quem? - Sou Rosalind Winters, repórter do Blue Monitor. 35 00:05:31,578 --> 00:05:34,547 - O azul o quê? - The Blue Monitor - o campus semanalmente. 36 00:05:34,614 --> 00:05:37,082 - Você tem um comentário a fazer? - Bem? 37 00:05:37,150 --> 00:05:40,051 Sim, mas você não conseguiu imprimi-lo. 38 00:05:40,120 --> 00:05:42,054 Vamos, Marcos. Vamos, vamos. 39 00:05:42,122 --> 00:05:44,716 Olá. Meu nome é Carl Kolchak. Nós não nos conhecemos. Você é- 40 00:05:44,791 --> 00:05:47,555 Marcos Hansen. Mark Hansen, sim. Você estava um amigo do falecido, não era? 41 00:05:47,627 --> 00:05:49,561 Sim. Sim, você poderia me dizer- 42 00:05:49,629 --> 00:05:51,563 Olha, Kolchak, Preciso te contar uma coisa. 43 00:05:51,631 --> 00:05:54,225 Algumas pessoas sonham sobre se aposentar. Uh-huh. 44 00:05:54,300 --> 00:05:58,066 Eu sonho em quebrar sua cara. Eu também te amo, Siska. 45 00:05:58,138 --> 00:06:01,835 Ouvir. Como está sua terapia vem junto? Tudo bem? Cale-se. 46 00:06:04,177 --> 00:06:06,111 Absolutamente bananas. 47 00:06:07,247 --> 00:06:09,181 Oh! Uh- Ah, com licença. 48 00:06:09,249 --> 00:06:11,183 Pássaro Azul- Monitor Azul. 49 00:06:11,251 --> 00:06:13,185 Monitor Azul. Sim. Onde fica o posto de gasolina mais próximo? 50 00:06:13,253 --> 00:06:17,019 Cerca de um quilômetro naquela direção. Cerca de um quilômetro naquela direção. 51 00:06:17,090 --> 00:06:21,857 Você não teria um conjunto de rodas, você faria? 52 00:06:21,928 --> 00:06:24,658 Claro. Vamos. Sim? 53 00:06:37,777 --> 00:06:41,645 Ouvir. Quando eu disse "rodas", Eu quis dizer quatro. Hum-hmm. 54 00:06:41,715 --> 00:06:44,183 Preencher? 55 00:06:44,250 --> 00:06:46,912 Você sabe, Estive pensando, Kolchak. 56 00:06:46,986 --> 00:06:51,252 Agora você e eu poderíamos trabalhar juntos nisso história, porque conheço esse campus de dentro para fora. 57 00:06:51,324 --> 00:06:53,258 Desculpe. Sempre trabalho sozinho. 58 00:06:53,326 --> 00:06:55,726 Trabalhe sozinho, caminhe sozinho. O que, agora espere. Espere um minuto. 59 00:06:55,795 --> 00:06:57,729 Vamos conversar. Vamos conversar. 60 00:06:57,797 --> 00:07:00,561 Sim, podemos conversar no refeitório na próxima semana. 61 00:07:00,633 --> 00:07:02,999 Fale ou ande, Kolchak. 62 00:07:03,069 --> 00:07:05,162 Bem, tudo bem, tudo bem. Nós conversaremos. Nós conversaremos. 63 00:07:05,238 --> 00:07:07,331 Mas você fala primeiro, certo? 64 00:07:07,407 --> 00:07:09,841 Quer dizer, sou novo por aqui. Você é deveria conhecer este campus de trás para frente. 65 00:07:09,909 --> 00:07:13,504 Bem, é estranho, sabe? Quero dizer, encontrar Don Rhiner perto do corpo daquela garota? 66 00:07:13,580 --> 00:07:15,810 Eles encontraram Pete Burdett com uma garota morta também. 67 00:07:15,882 --> 00:07:19,978 - Bem, eu não ouvi isso. - Bem, uma boa repórter tem os seus contactos. 68 00:07:20,053 --> 00:07:24,319 - Quem era a garota? De onde ela era? O que foi ela morreu? - Uh, estou trabalhando nisso. 69 00:07:24,390 --> 00:07:26,824 Que tal alguns fatos? Alguns nomes? Datas? 70 00:07:26,893 --> 00:07:28,986 Ela estava vestida, ela estava nua, ela estava meio nua? O que? 71 00:07:29,062 --> 00:07:31,690 Não sei. E quanto a, uh - Qual é o nome dele? 72 00:07:31,765 --> 00:07:33,699 Burdet? Burdett, sim, e Rhiner? 73 00:07:33,767 --> 00:07:35,701 Eles têm qualquer experiência anterior história de ataque cardíaco? 74 00:07:35,769 --> 00:07:38,033 Não sei! Que tipo de repórter é você? 75 00:07:38,104 --> 00:07:40,038 Eu disse que estava trabalhando nisso. 76 00:07:40,106 --> 00:07:43,200 Quando você terminar de trabalhar nisso e você conseguir alguns fatos, me avise. 77 00:07:43,276 --> 00:07:47,372 Alguma colaboração. Alguns repórter. Bem, você não vai- 78 00:07:47,447 --> 00:07:50,041 Espere, espere. Onde você - Espere um minuto! 79 00:07:50,116 --> 00:07:52,880 Ei, espere! 80 00:07:52,952 --> 00:07:57,218 Não consigo entender por que os treinadores A Associação está interessada em tudo isso. 81 00:07:57,290 --> 00:08:00,384 Estamos construindo um arquivo em casos incomuns de doenças cardíacas, treinador. 82 00:08:00,460 --> 00:08:02,451 Você vê- Sairei em um minuto. 83 00:08:02,529 --> 00:08:04,497 Agora, agora, treinador, você afirma aquele Don Rhiner... 84 00:08:04,564 --> 00:08:06,498 estava em perfeito estado físico condição, certo? Certo, certo. 85 00:08:06,566 --> 00:08:09,160 E que você verificou O histórico médico de Pete Burdett, 86 00:08:09,235 --> 00:08:11,829 e ele era uma imagem de saúde quando ele fez um teste para a equipe de natação, certo? 87 00:08:11,905 --> 00:08:14,533 Na verdade, Burdett nunca entrou para o time. Não? 88 00:08:14,607 --> 00:08:17,405 Você vê, seu golpe de borboleta era como uma mariposa afeminada. 89 00:08:17,477 --> 00:08:21,072 - Ah, que pena. - Ambos os meninos tinham E.K.G. perfeitos. 90 00:08:21,147 --> 00:08:24,048 Então como você explica dois jovens- dois espécimes físicos perfeitos- 91 00:08:24,117 --> 00:08:26,051 caindo morto de ataque cardíaco? 92 00:08:26,119 --> 00:08:29,350 Você quer a racionalização usual, ou você consegue lidar com a verdade? 93 00:08:29,422 --> 00:08:32,050 Não, eu posso lidar com a verdade, treinador. Sempre a verdade. 94 00:08:32,125 --> 00:08:35,720 Don Rhiner era um playboy, e ele pagou o preço: bactérias. 95 00:08:35,795 --> 00:08:39,959 - Bactérias? Germ-Você quer dizer germes? Que tipo de germes? - Faça a sua escolha. 96 00:08:40,033 --> 00:08:42,695 Você vê, eu vou te contar o que digo a todos os meus meninos. 97 00:08:42,769 --> 00:08:46,364 Há uma guerra acontecendo, bem aqui dentro do corpo. Bem aqui, hein? 98 00:08:46,439 --> 00:08:50,068 Certo. E há apenas dois planos de jogo básicos: 99 00:08:50,143 --> 00:08:52,304 Higiene física absoluta, 100 00:08:52,378 --> 00:08:55,211 e o outro? 101 00:08:57,684 --> 00:08:59,618 Atum? 102 00:08:59,686 --> 00:09:01,711 Atum. 103 00:09:05,191 --> 00:09:08,991 10:25. Craig Donnelly e Betty Walker chegou ao apartamento de Donnelly... 104 00:09:09,062 --> 00:09:12,691 depois do jantar e alguns demais taças de champanhe. 105 00:09:15,068 --> 00:09:18,663 Espere aqui, ok? OK. 106 00:09:18,738 --> 00:09:23,004 O espumante tinha um gosto bom, mas para Betty Walker, poderia muito bem ter sido estricnina. 107 00:09:23,076 --> 00:09:26,170 E lá vamos nós! 108 00:09:58,278 --> 00:10:02,271 Preciso de uma ambulância. Pressa! 109 00:10:02,348 --> 00:10:04,282 Rua Felicidade, 187. 110 00:10:10,957 --> 00:10:15,189 Oh! 111 00:10:19,933 --> 00:10:22,231 Na mesma noite, 23h. m. 112 00:10:22,302 --> 00:10:27,239 Os alojamentos no campus de professor de arqueologia C. Evan Spate. 113 00:10:27,307 --> 00:10:31,243 Spate, destinatário de um cobiçado Subsídio do Instituto Pace, 114 00:10:31,311 --> 00:10:34,542 e seu estudante assistente, Mark Hansen, estavam tentando descobrir o significado... 115 00:10:34,614 --> 00:10:38,072 em um pedaço de barro cerca de 10.000 anos de idade. 116 00:10:38,151 --> 00:10:40,085 Você realmente não parece estar com isso esta noite, Mark. 117 00:10:40,153 --> 00:10:43,247 Por que você não para? Sim, sinto muito, Dr. Spate. 118 00:10:43,323 --> 00:10:46,087 Acho que estou mais chateado com Don A morte de Rhiner do que eu pensava. 119 00:10:46,159 --> 00:10:48,593 Sim. Acho que vou parar. 120 00:10:54,000 --> 00:10:57,094 Está chegando. Sim, isso é. Boa noite, Marcos. 121 00:10:57,170 --> 00:10:59,104 Boa noite. 122 00:11:06,779 --> 00:11:10,681 Na noite de 11 de maio, ambos fariam uma descoberta. 123 00:11:39,479 --> 00:11:42,243 Sim? Oi. 124 00:11:42,315 --> 00:11:45,478 Você não me conhece, mas eu queria conhecer você, 125 00:11:45,551 --> 00:11:47,917 e eu não conhecia ninguém para nos apresentar. 126 00:11:47,987 --> 00:11:50,455 Então, uh- 127 00:11:50,523 --> 00:11:52,457 Estou interrompendo alguma coisa? 128 00:11:53,659 --> 00:11:55,593 Não. Não, de jeito nenhum. 129 00:11:55,661 --> 00:11:57,754 Entre. 130 00:12:07,607 --> 00:12:10,041 Posso te contar uma coisa idiota? 131 00:12:10,109 --> 00:12:12,043 Hum-hmm. 132 00:12:12,111 --> 00:12:14,045 Eu quero tocar seu rosto. 133 00:12:15,114 --> 00:12:17,878 Já vi isso tantas vezes. 134 00:12:17,950 --> 00:12:21,442 Eu só quero me convencer Estou realmente aqui. 135 00:12:23,122 --> 00:12:25,056 Toque longe. 136 00:12:28,294 --> 00:12:30,228 É um belo rosto. 137 00:12:39,305 --> 00:12:41,569 Agora, a que horas você viu a garota entrar nesta sala? 138 00:12:41,641 --> 00:12:43,734 Eram cerca de 11h, 11h30. 139 00:12:43,810 --> 00:12:45,744 Sim, a notícia foi apenas fora do ar. Hum-hmm. 140 00:12:45,812 --> 00:12:49,578 Você nunca a viu antes, hein? Não. Garotas flutuam dentro e fora deste edifício como pólen. 141 00:12:49,649 --> 00:12:51,583 Mas ela, agora dela eu me lembraria, 142 00:12:51,651 --> 00:12:53,585 mas eu não. 143 00:12:53,653 --> 00:12:56,247 O nome dela era Betty Walker. Isso soa alguma coisa? 144 00:12:56,322 --> 00:13:01,817 Não. Ela residia em 602 Avenida Weyland, Lado Norte. 145 00:13:01,894 --> 00:13:04,692 Esse é um endereço popular para os meninos desta fraternidade? 146 00:13:04,764 --> 00:13:09,792 Não. E é "fraternidade". Não chamamos mais isso de fraternidade. 147 00:13:09,869 --> 00:13:11,803 Não fique tagarela comigo, garoto. 148 00:13:11,871 --> 00:13:15,363 Eu poderia ficar tentado a entrar seu quarto e dar uma olhada. 149 00:13:15,441 --> 00:13:18,239 Pode encontrar alguns vegetais engraçados lá dentro. 150 00:13:18,311 --> 00:13:22,145 Capitão, a garota tem uma contusão grave na base de seu crânio. 151 00:13:22,215 --> 00:13:25,548 Acho que podemos atribuir a morte a um golpe severo. 152 00:13:25,618 --> 00:13:27,552 E o menino? 153 00:13:27,620 --> 00:13:29,554 Bem, vamos precisar mais alguns testes, 154 00:13:29,622 --> 00:13:31,681 mas você pode ver por si mesmo a expressão em seu rosto. 155 00:13:31,757 --> 00:13:34,692 Igual aos outros- assustado. 156 00:13:37,597 --> 00:13:40,395 Kolchak! Eu sou Rosalinda Winters, repórter- 157 00:13:40,466 --> 00:13:43,060 Eu sei quem você é! Siska, você não pode ficar com essa fita! 158 00:13:43,136 --> 00:13:45,229 Você pega suas mãos - Você não pode ficar com essa fita! 159 00:13:45,304 --> 00:13:47,238 Você não pode interferir a lei. Você não pode fazer isso! 160 00:13:47,306 --> 00:13:49,433 Isso é um resumo do Primeira e Quarta Emenda. 161 00:13:49,509 --> 00:13:53,240 Você não pode - Mais uma palavra sua e vou autuá-lo por entrada ilegal. 162 00:13:53,312 --> 00:13:55,576 Agora você sai daqui. eu vou acusá-lo da ACLU. 163 00:13:55,648 --> 00:13:57,912 E leve Tonto com você. Vai, Tonto! 164 00:13:57,984 --> 00:13:59,918 Ah, cale a boca! 165 00:14:02,622 --> 00:14:04,556 Big fink deveria ir de volta à terapia. 166 00:14:04,624 --> 00:14:07,024 Ei, Kolchak, você ainda me deve. Consideramo-nos equilibrados, Tonto. 167 00:14:07,093 --> 00:14:10,324 Bem, e aquele almoço você me prometeu? 168 00:14:14,267 --> 00:14:16,201 11 de maio, 12h15. m. 169 00:14:16,269 --> 00:14:18,863 Minha primeira parada foi foi o apartamento de Betty Walker. 170 00:14:18,938 --> 00:14:21,873 O número dois era um endereço me forneceu pela colega de quarto de Betty- 171 00:14:21,941 --> 00:14:23,909 o apartamento de Craig H. Donnelly. 172 00:14:23,976 --> 00:14:27,377 Então o que aconteceu? Eu corri até aquele telefone e chamou uma ambulância. 173 00:14:27,446 --> 00:14:29,380 Quando voltei, ela se foi. 174 00:14:29,448 --> 00:14:31,712 Bem, talvez- Talvez ela ainda estivesse consciente. 175 00:14:31,784 --> 00:14:33,718 Passei três anos no Vietnã. 176 00:14:33,786 --> 00:14:36,880 Eu sei quando alguém está morto- e Betty estava morta. 177 00:14:36,956 --> 00:14:39,049 Como ela poderia simplesmente desaparecer assim? 178 00:14:39,125 --> 00:14:41,059 Talvez alguém a tenha levado. 179 00:14:41,127 --> 00:14:44,062 O que, em 30, 40 segundos? Sem chance. 180 00:14:44,130 --> 00:14:47,566 Além disso, este lugar era tranquilo. deserto. 181 00:14:47,633 --> 00:14:50,568 Tudo o que sei é que nunca irei esqueça de vê-la partir. 182 00:14:50,636 --> 00:14:53,070 E esse cheiro. Que cheiro? 183 00:14:53,139 --> 00:14:55,903 Você já esteve perto de uma guerra, Kolchak? Sim, alguns deles. 184 00:14:55,975 --> 00:14:58,068 Então talvez você saiba do que estou falando. 185 00:14:58,144 --> 00:15:00,112 Cheira a morte. 186 00:15:01,747 --> 00:15:03,681 Oh sim. 187 00:15:55,968 --> 00:15:59,529 Boa tarde. Espere sua vez, por favor. 188 00:16:02,241 --> 00:16:04,835 Posso te ajudar? 189 00:16:04,910 --> 00:16:07,970 Sim. Meu nome é Kolchak. Estou na Corregedoria. 190 00:16:08,047 --> 00:16:10,345 Eu vim por causa desses registros. Quais registros? 191 00:16:10,416 --> 00:16:13,977 O que você quer dizer com quais registros? Você quer dizer me que o PR não entrou em contato com você através de I.A? 192 00:16:14,053 --> 00:16:17,022 Qual é o problema? Você é novo aqui ou algo assim? 193 00:16:17,089 --> 00:16:20,252 P.R. Nunca passa por I.A. O que? 194 00:16:20,326 --> 00:16:24,023 Claro, PR pode ir para GS e depois passar pela IA, mas nunca diretamente. 195 00:16:24,096 --> 00:16:26,030 Bem, isso é exatamente o que eu quis dizer. 196 00:16:26,098 --> 00:16:28,862 Agora, eu tenho uma ordem judicial aqui para os registros escolares... 197 00:16:28,934 --> 00:16:32,028 de Peter Burdett e Don Rhiner e Mark Hansen. 198 00:16:32,104 --> 00:16:34,334 Mais um passo, e coloquei um grampo... 199 00:16:34,407 --> 00:16:37,342 através daquela gravata para sua espinha dorsal. Você também faria isso. 200 00:16:37,410 --> 00:16:40,709 Todas as ordens judiciais tem que passar pelo C.L.D. 201 00:16:40,780 --> 00:16:45,877 Esse é o formato longo azul, JS-6, com as iniciais de Dean Sweeney. 202 00:16:45,951 --> 00:16:48,283 Você sabe, a longa forma azul. Hum-hmm. 203 00:16:48,354 --> 00:16:51,050 Eles podem tentar lhe dar um breve amarelo e palma isso em você. 204 00:16:51,123 --> 00:16:54,559 Não deixe que eles façam isso. Você diz você quer um JS-6, está me ouvindo? 205 00:16:54,627 --> 00:16:56,561 Hum-hmm. 206 00:16:56,629 --> 00:16:58,563 Segurança? Achei que você tivesse dito I.A. 207 00:16:58,631 --> 00:17:01,498 Tanto quanto qualquer outra pessoa está preocupado por aqui, eu sou I.A. 208 00:17:01,567 --> 00:17:03,364 Oh. Oh. 209 00:17:03,436 --> 00:17:06,997 Ah! Ninguém entra lá. 210 00:17:08,574 --> 00:17:10,508 Tudo bem. 211 00:17:10,576 --> 00:17:14,012 Agora basta preencher este formulário, agradável e legível. 212 00:17:14,080 --> 00:17:16,014 Hum-hmm. OK. 213 00:17:16,082 --> 00:17:18,642 Não. 214 00:17:20,252 --> 00:17:23,847 Eu disse de forma legível. Legivelmente. OK. 215 00:17:23,923 --> 00:17:27,518 K-O-L- 216 00:17:27,593 --> 00:17:29,618 Bom? Hum-hmm. Bom. 217 00:17:29,695 --> 00:17:31,629 Formulários 22- 218 00:17:58,057 --> 00:18:02,653 "Eles bombardearam em Londres distrito dos teatros. "Nove letras. 219 00:18:02,728 --> 00:18:05,128 Eu pensei que você disse palavras cruzadas eram para tolos. 220 00:18:05,197 --> 00:18:09,258 Bem, eu tenho que verificar o trabalho das pessoas aqui, não é? Mesmo que seja muito chato. 221 00:18:09,335 --> 00:18:13,669 "Eles bombardearam no distrito de teatros de Londres. " 222 00:18:13,739 --> 00:18:17,140 Vamos ver. Oh! O Velho Vic. A Velha Companhia Vic. 223 00:18:17,209 --> 00:18:19,837 Algo assim. "Luftwaffe. '" Certo! 224 00:18:19,912 --> 00:18:23,006 Veja, Sr. Vincenzo, cada quebra-cabeça tem que ter um tema 225 00:18:23,082 --> 00:18:25,516 e o tema deste quebra-cabeça é a Segunda Guerra Mundial. 226 00:18:25,584 --> 00:18:27,518 Ah, que alegre. 227 00:18:28,587 --> 00:18:31,215 Você estragou tudo sistema de arquivamento novamente? Claro. 228 00:18:33,926 --> 00:18:37,054 Bem, Kolchak, bem-vindo ao lar. 229 00:18:37,129 --> 00:18:40,189 Agora, onde você esteve o dia todo? No necrotério do condado, por um lado. 230 00:18:40,266 --> 00:18:43,394 Que grupo de gala é esse. Você entra e sai quando quiser. 231 00:18:43,469 --> 00:18:45,403 Você é um bon vivant normal, não é você? 232 00:18:45,471 --> 00:18:50,636 Tony, você sabia que Don Rhiner, o Prospecto totalmente americano da Tech, foi encontrado morto... 233 00:18:50,709 --> 00:18:53,678 - de um ataque cardíaco aos 20 anos? - Sim. Não quero ouvir mais nada sobre isso. 234 00:18:53,746 --> 00:18:56,237 - Você já sabe disso então? - Sim, com uma garota, certo? 235 00:18:56,315 --> 00:18:58,249 É trágico. É muito trágico. Sim. 236 00:18:58,317 --> 00:19:00,717 Aquele garoto poderia realmente encontrar um buraco e passe direto pela linha. 237 00:19:00,786 --> 00:19:02,981 Sim, mas a garota é a parte interessante, Tony. 238 00:19:03,055 --> 00:19:05,148 Veja, o nome dela era Marlene Franks. Ela era uma viciada. 239 00:19:05,224 --> 00:19:07,988 Ela morreu de overdose oito horas - Eu não quero ouvir sobre isso. 240 00:19:08,060 --> 00:19:10,893 Oito horas antes de Don Rhiner morrer. 241 00:19:10,963 --> 00:19:12,988 Agora, na semana passada, Peter Burdett, outro estudante saudável, 242 00:19:13,065 --> 00:19:16,933 foi encontrado morto nos braços de uma menina, mas ela estava morta de um aneurisma cerebral. 243 00:19:17,002 --> 00:19:21,132 - Huh? Agora, eles não divulgaram isso, Tony. - Bem, não é de admirar. 244 00:19:21,207 --> 00:19:24,768 Nos anos 60, as crianças costumavam quebrar janelas e atirar frutas podres nos recrutadores da Marinha. 245 00:19:24,844 --> 00:19:26,778 Agora isso já era ruim o suficiente. 246 00:19:26,846 --> 00:19:30,714 Mas hoje parece que toda escola é uma campus de extensão da Universidade de Weirdsville. 247 00:19:30,783 --> 00:19:35,345 - Não, não, Tony- - São dias assim que me faça desejar ter continuado a tocar bateria. 248 00:19:35,421 --> 00:19:38,857 Eu não sabia que você jogava. Ah, nos anos 40, na faculdade, claro. 249 00:19:38,924 --> 00:19:43,020 Tocando bateria? Você está jogando bateria? Sim, está certo. 250 00:19:43,095 --> 00:19:45,029 Você não tem um osso sincopado em seu corpo. 251 00:19:45,097 --> 00:19:47,361 Você anda fora do ritmo. O que você está falando? 252 00:19:47,433 --> 00:19:50,596 Eu tinha uma banda minha Os napolitanos de Tony Vincenzo. 253 00:19:52,671 --> 00:19:57,699 Ganhamos o condado de Westchester concurso de batalha de bandas em 1940. 254 00:19:57,776 --> 00:20:00,210 E nossa interpretação de"Stomping at the Savoy"... 255 00:20:00,279 --> 00:20:02,213 derrubou a casa. 256 00:20:02,281 --> 00:20:06,217 - Aposto que sim. - Sim, aconteceu. Deveria ter persistido. 257 00:20:06,285 --> 00:20:09,880 Ultimamente tenho ficado muito desanimado com o serviço de notícias. 258 00:20:09,955 --> 00:20:12,185 - Espere um minuto, Tony. - Não quero ouvir mais morbidez. 259 00:20:12,258 --> 00:20:14,192 Sim, bem, quem sabe? 260 00:20:14,260 --> 00:20:16,194 Mas, Tony, ontem à noite outro garoto, chamado Mark Hansen- 261 00:20:16,262 --> 00:20:18,730 Você está me deixando em pânico. 262 00:20:18,797 --> 00:20:21,561 Ele conseguiu- Ele-Ele-Ele também foi morto. 263 00:20:21,634 --> 00:20:23,966 Agora Hansen estava trabalhando como associado, 264 00:20:24,036 --> 00:20:27,870 ajudando o Professor C. Evan Spate, um arqueólogo... Então? 265 00:20:27,940 --> 00:20:31,398 Quem está ocupado decifrando algumas tábuas de argila antigas... 266 00:20:31,477 --> 00:20:34,913 que foram descobertos no Oriente Próximo pelo Dr. 267 00:20:34,980 --> 00:20:36,914 Whitehead-Julius Whitehead? Sim. 268 00:20:36,982 --> 00:20:38,916 Não carregamos um item nele recentemente? 269 00:20:38,984 --> 00:20:41,111 Ele encontrou algo em um deserto em algum lugar e enlouqueceu? 270 00:20:41,186 --> 00:20:43,347 - Sim. Iraque. - O que? 271 00:20:43,422 --> 00:20:45,583 - Ele enlouqueceu no Iraque. - Ele deveria ter ficado em Chicago. 272 00:20:45,658 --> 00:20:48,923 A mesma coisa teria acontecido. Ele teria economizado despesas de viagem e jet lag. 273 00:20:48,994 --> 00:20:52,987 Isso é apenas parte do que aconteceu para esta expedição de Whitehead. 274 00:20:53,065 --> 00:20:55,090 Diz aqui no artigo que ele tinha dois assistentes que- 275 00:20:55,167 --> 00:20:57,192 Basta. Basta, Carl. Basta. Isso é o suficiente. 276 00:20:57,269 --> 00:20:59,965 Suficiente. Agora a conversa acabou. 277 00:21:00,039 --> 00:21:03,702 - Agora, olhe. Eu considerei uma mudança na política. - Mudança? 278 00:21:03,776 --> 00:21:06,768 Por que devemos sempre acentuar o horrível e o sensacionalismo? 279 00:21:06,845 --> 00:21:10,337 Acho que poderemos ficar muito felizes e provavelmente tire um pedaço da nossa concorrência... 280 00:21:10,416 --> 00:21:14,512 se tentássemos, realmente tentássemos, para buscar as boas novas. 281 00:21:14,587 --> 00:21:17,715 - Boas notícias? - Carl, encerre a história que você está trabalhando. 282 00:21:17,790 --> 00:21:20,281 Leve-o a uma conclusão otimista. 283 00:21:20,359 --> 00:21:24,022 Então descubra o que e quem é responsável por a morte daqueles bons rapazes americanos. 284 00:21:24,096 --> 00:21:26,792 Você entende isso? E então diga o público que os campi... 285 00:21:26,865 --> 00:21:28,799 estão todos limpos. 286 00:21:28,867 --> 00:21:31,392 E então eu vou encontrar uma tarefa para você... 287 00:21:31,470 --> 00:21:34,303 isso vai ser edificante e feliz. 288 00:21:34,373 --> 00:21:36,671 Otimista. Feliz. 289 00:21:36,742 --> 00:21:38,676 Sim. O que você diria para uma série de longas-metragens... 290 00:21:38,744 --> 00:21:41,577 sobre a inteligência e o humor de Chicago? 291 00:21:41,647 --> 00:21:44,582 Anedotas de fazer cócegas nos ossos da história da cidade. 292 00:21:44,650 --> 00:21:46,584 Ele não precisava ir para o deserto. 293 00:21:46,652 --> 00:21:48,586 E eu acho que- 294 00:21:50,789 --> 00:21:53,257 Sim, isso é excelente, e isso- 295 00:21:53,325 --> 00:21:55,919 Ah, sim, não há dúvida disso. Sim, sim. Fascinante, fascinante. 296 00:21:55,995 --> 00:21:59,260 Posso dizer, a propósito, que você é um homem muito generoso? 297 00:21:59,331 --> 00:22:02,198 Você está de parabéns por ter um homem mais jovem e inexperiente como Mark- 298 00:22:02,267 --> 00:22:04,201 Uh, qual era o nome dele? Marcos Hansen. 299 00:22:04,269 --> 00:22:07,033 Hansen, sim. Permitindo que ele participar deste importante projeto. 300 00:22:07,106 --> 00:22:11,372 Você sabe o que eu estava fazendo com Mark, Sr. Kolchak? Não, na verdade, eu não. 301 00:22:11,443 --> 00:22:14,378 Eu estava tentando dar a ele um gostinho da antiguidade, 302 00:22:14,446 --> 00:22:17,040 esperando que ele pegasse o vírus, por assim dizer. É contagioso, não é? 303 00:22:17,116 --> 00:22:20,210 Sim. Sim. Agora, professora, como o entendemos, 304 00:22:20,285 --> 00:22:23,049 você está recebendo uma bolsa de um médico instituto de ciências... 305 00:22:23,122 --> 00:22:25,215 para traduzir este tablet, isso está correto? 306 00:22:25,290 --> 00:22:27,383 Sim. Uh- 307 00:22:27,459 --> 00:22:30,223 Whitehead, como você sabe, tropecei nisso... Tropecei. 308 00:22:30,295 --> 00:22:33,389 No Vale Inferior entre o Rios Tigre e Eufrates do Iraque. 309 00:22:33,465 --> 00:22:35,399 Sim, sim, o Império Mesopotâmico. 310 00:22:35,467 --> 00:22:39,904 No início, este tablet foi pensado para ser apenas um remanescente do Mar Morto encontra, 311 00:22:39,972 --> 00:22:42,133 mas esses símbolos são definitivamente sumérios. 312 00:22:42,207 --> 00:22:44,141 Hum-hmm! Hum! 313 00:22:44,209 --> 00:22:46,905 Oh, sim, absolutamente sumério, sim. 314 00:22:46,979 --> 00:22:51,075 Agora, como você também pode ver, é apenas cerca de um quarto do caminho concluído, 315 00:22:51,150 --> 00:22:54,244 mas parece ser algum tipo de, ah, 316 00:22:54,319 --> 00:22:58,312 rito religioso ou, uh, talvez até uma forma de receita. 317 00:22:58,390 --> 00:23:00,756 Receita, sim, sim. Eu posso ver isso, sim. 318 00:23:00,826 --> 00:23:03,818 Percebo o símbolo de "hortelã"... 319 00:23:03,896 --> 00:23:06,023 que você traduziu então muito bem aqui embaixo. Hum-hmm. 320 00:23:06,098 --> 00:23:09,033 Sim, provavelmente é alguma preparação para cordeiro. 321 00:23:09,101 --> 00:23:11,194 Ah, sim. Sim. 322 00:23:11,270 --> 00:23:15,366 Eu, ah - Um desses símbolos sem dúvida se traduz como “geléia”. 323 00:23:15,441 --> 00:23:17,375 Hum. Sim. Geléia de menta. 324 00:23:17,443 --> 00:23:19,707 Mas eu não fui capaz de quebrar isso ainda. Oh, bem, você o fará com o tempo. 325 00:23:19,778 --> 00:23:22,713 Mas duvido muito que fosse geleia, na verdade. 326 00:23:22,781 --> 00:23:26,717 Veja, eles não tinham nenhuma substância gelatinosa dessa vez, exceto, é claro, pés de panturrilha. 327 00:23:26,785 --> 00:23:28,719 Eles não usaram muito isso. 328 00:23:28,787 --> 00:23:31,551 Eu presumiria que seria um molho- molho de hortelã. 329 00:23:31,623 --> 00:23:35,218 A casa da moeda aqui não tem nada a ver com perna de cordeiro, Sr. Kolchak. 330 00:23:35,294 --> 00:23:39,458 Esta fórmula diz respeito a renderização e a cunhagem... 331 00:23:39,531 --> 00:23:41,761 de metais preciosos por meios divinos. 332 00:23:41,834 --> 00:23:45,065 Ah, sim, eu - Você realmente não trabalha para o A Archeological Quarterly, não é? 333 00:23:45,137 --> 00:23:48,402 Bem, sim, claro. Certamente Eu sim. Sim. Sim. Tempo parcial. Uh-huh. 334 00:23:48,474 --> 00:23:51,238 O que ocupa você em tempo integral? 335 00:23:51,310 --> 00:23:54,245 Serviço de notícias independente. Ah, sim, certo. 336 00:23:54,313 --> 00:23:56,907 Gostaria que você fosse embora, Sr. Kolchak. 337 00:23:56,982 --> 00:24:01,248 Você pode ter certeza que estarei conversando com seu editor sobre esta pequena charada. 338 00:24:01,320 --> 00:24:05,780 Ah, que bom. Ele está com vontade de algumas anedotas de fazer cócegas nos ossos. 339 00:24:05,858 --> 00:24:08,520 Mas deixe-me trazer uma coisa à sua atenção, isso não é tão engraçado. 340 00:24:08,594 --> 00:24:12,655 De acordo com os registros dos alunos, não apenas o falecido Mark Hansen trabalhou para você, 341 00:24:12,731 --> 00:24:14,699 mas Peter Burdett estava em uma aula que você ensina. 342 00:24:14,767 --> 00:24:16,701 E o falecido Don Rhiner era um dos melhores amigos de Mark. 343 00:24:16,769 --> 00:24:18,999 A polícia já falou comigo sobre essa coincidência. 344 00:24:19,071 --> 00:24:21,539 Não havia muito que eu poderia oferecer-lhes. Oh. Oh. 345 00:24:21,607 --> 00:24:25,202 Eles pediram desculpas por tomar meu tempo, então eles foram embora. Eu gostaria que você fizesse o mesmo. 346 00:24:25,277 --> 00:24:30,681 - Talvez você pudesse me oferecer algo por outra coincidência. - Você poderia se levantar dessa cadeira, por favor? 347 00:24:30,749 --> 00:24:33,047 O azar da expedição Whitehead parecia estar atormentado com- 348 00:24:33,118 --> 00:24:35,586 Parece que seu jovem assistente caiu morto de ataque cardíaco também. 349 00:24:35,654 --> 00:24:39,215 Eu não posso explicar isso. eu sou um arqueólogo, não cardiologista. 350 00:24:39,291 --> 00:24:42,351 - Você poderia, por favor, sair! - Bem, eu não posso. 351 00:24:42,427 --> 00:24:44,418 Você vê, a porta está trancada. 352 00:24:46,965 --> 00:24:49,593 - Dê-me esse filme. - Que filme? 353 00:24:49,668 --> 00:24:51,898 Eu não vou fazer exercícios físicos com você, mas vou lhe dizer uma coisa. 354 00:24:51,970 --> 00:24:54,905 Se você tentar publicar uma fotografia daquele tablet, 355 00:24:54,973 --> 00:24:57,237 Vou processar essas calças seersucker direto da sua lata. 356 00:24:57,309 --> 00:24:59,743 Agora saia daqui! Dr. Spate, você poderia me dizer, 357 00:24:59,812 --> 00:25:02,337 por que você acha que um homem da reputação de Julius Whitehead... 358 00:25:02,414 --> 00:25:04,348 de repente ficou furioso no deserto do Iraque? 359 00:25:04,416 --> 00:25:06,509 Se você conhecesse Whitehead, 360 00:25:06,585 --> 00:25:10,077 você entenderia que ele ficou furioso muito antes de chegar ao Iraque. 361 00:25:10,155 --> 00:25:12,248 Alguns de nós somos cientistas, Senhor Kolchak, 362 00:25:12,324 --> 00:25:15,760 mas tudo o que Whitehead já teve a seu favor foi uma sorte estúpida e desajeitada. 363 00:25:15,828 --> 00:25:19,355 Mas se você olhar ao redor, você verá isso ele não está aqui para traduzir o tablet. 364 00:25:19,431 --> 00:25:23,197 - Eu sou. - Parabéns. 365 00:25:23,268 --> 00:25:25,202 Eu estou indo. 366 00:25:32,611 --> 00:25:35,045 12 de maio, 17h45. m. 367 00:25:35,113 --> 00:25:38,708 Maria Vanegas, 20, artista em um café noturno, 368 00:25:38,784 --> 00:25:42,220 estava perpetuamente cansado das horas que ela manteve. 369 00:25:43,956 --> 00:25:45,890 Quando ela chegou em casa cedo naquela manhã, 370 00:25:45,958 --> 00:25:48,722 ela colocou um pouco de café, esticada para descansar os olhos, 371 00:25:48,794 --> 00:25:51,888 E esperei pelo queimador de gás para deixar o café bom e quente. 372 00:25:51,964 --> 00:25:56,867 O café nunca esquentou, e Maria ficou com muito, muito frio. 373 00:26:24,096 --> 00:26:26,564 Maria? 374 00:26:27,766 --> 00:26:31,099 Maria? O que aconteceu? 375 00:26:32,437 --> 00:26:34,371 Maria? 376 00:26:49,221 --> 00:26:51,155 Maria. 377 00:26:53,292 --> 00:26:55,226 Deus meu. 378 00:26:55,294 --> 00:26:57,785 Carlos! Carlos! 379 00:26:57,863 --> 00:26:59,797 Pronto! Carlos! 380 00:27:00,966 --> 00:27:03,196 Carlos! Carlos! 381 00:27:03,268 --> 00:27:05,202 Carlos, já está. 382 00:27:05,270 --> 00:27:07,636 Que passo? Maria esta morte. Muito pronto. 383 00:27:53,785 --> 00:27:59,553 "Asmodeus, chefe dos demônios, criador de todos os demônios menores, tanto masculinos quanto femininos. " 384 00:27:59,624 --> 00:28:03,993 Ei! Eu poderia usar isso. Como você soletre o nome dele, esse Asmo-o que é isso? 385 00:28:04,062 --> 00:28:06,826 Ah, Asmodeus? Sim, Asmo- A-S-M-O-D-E-U-S. 386 00:28:06,898 --> 00:28:08,832 Asmodeus. Oito letras, querido. 387 00:28:08,900 --> 00:28:10,993 Oito letras, oito letras. Hum-hmm. 388 00:28:11,069 --> 00:28:13,833 Uh, chefe dos demônios. Isso é certo, chefe dos demônios. 389 00:28:13,905 --> 00:28:15,839 "Como seu criador Asmodeus, 390 00:28:15,907 --> 00:28:18,171 "demônios podem assumir muitas formas, 391 00:28:18,243 --> 00:28:20,507 "mas muitas vezes são retratados como criaturas horríveis... 392 00:28:20,579 --> 00:28:23,013 "acompanhado de um mau cheiro... 393 00:28:23,081 --> 00:28:28,348 "que eles emitem em momentos de excitação ou atividade diabólica 394 00:28:28,420 --> 00:28:33,016 um cheiro de corrupção, podridão e enxofre nocivo. " 395 00:28:33,091 --> 00:28:35,685 Enxofre! Ah, ótimo. Eu posso usar isso. 396 00:28:35,761 --> 00:28:38,696 "Ahra Manyu-Ahra Manyu. " 397 00:28:38,764 --> 00:28:41,028 Tudo bem, ouça. Ouça para cima, pessoal. Ahra Manyu? 398 00:28:41,099 --> 00:28:43,863 Ouça. acabei de cair minha ideia no poço, 399 00:28:43,935 --> 00:28:46,870 e você deveria ter ouvido o impacto que causou em Nova York. 400 00:28:46,938 --> 00:28:51,204 De agora em diante, vamos fazer nosso melhor esforço para escrever nossas histórias... 401 00:28:51,276 --> 00:28:54,211 com dignidade, graça e humor. 402 00:28:54,279 --> 00:28:56,713 E vamos dedicar tanto tempo como pudermos para encontrar histórias... 403 00:28:56,782 --> 00:28:59,717 que são dignos e graciosos e humorístico em geral. 404 00:28:59,785 --> 00:29:01,650 Ah! "Arhu Manyu." 405 00:29:01,720 --> 00:29:05,816 "Persa para Eblis, o diabo, o príncipe dos demônios. " 406 00:29:05,891 --> 00:29:08,985 Carl, Carl. Qual estação você está sintonizado? O que? 407 00:29:09,061 --> 00:29:11,825 Como está o príncipe dos demônios vai se encaixar em minhas novas diretrizes? 408 00:29:11,897 --> 00:29:13,831 Como isso vai acontecer? 409 00:29:13,899 --> 00:29:16,663 Ah, bem, os três estudantes que foram mortos na Tech? 410 00:29:16,735 --> 00:29:19,829 Bem, eles estavam todos relacionados, mais ou menos, para o Dr. Spate, você sabe, 411 00:29:19,905 --> 00:29:22,339 quem está traduzindo o cuneiforme sumério... 412 00:29:22,407 --> 00:29:24,671 no comprimido de Whitehead. 413 00:29:24,743 --> 00:29:28,179 Sim, oh, aqui está o que - Aqui está o que o tablet diz. Eu tenho uma foto disso. 414 00:29:28,246 --> 00:29:33,183 "O príncipe dos demônios decreta. O chefe dos demônios executa. " 415 00:29:33,251 --> 00:29:35,185 Não, ouça isso, Tony. Ouça isto. 416 00:29:35,253 --> 00:29:38,017 "A morte residirá por toda parte" - Alguém, alguma coisa. 417 00:29:38,090 --> 00:29:40,183 Veja, não consigo traduzir isso. Ainda não foi traduzido. 418 00:29:40,258 --> 00:29:43,352 Alguém - Uh, "Ela reinará." Viu, Tony? 419 00:29:43,428 --> 00:29:46,363 Carl, eu não me importo o que o tablet realmente é, 420 00:29:46,431 --> 00:29:50,197 seja um registro de convidado antigo do Motel "Nebanezzar" ou algo assim. 421 00:29:50,268 --> 00:29:52,202 Nabucodonosor. Agora- Agora- 422 00:29:52,270 --> 00:29:54,534 Como essa bobagem vai te ajudar... 423 00:29:54,606 --> 00:29:57,541 escreva sua história e complete-a, sobre essas mortes terríveis? 424 00:29:57,609 --> 00:30:02,046 Bem, diz que ela deve reine, Tony. Agora, quem é “ela”? 425 00:30:02,114 --> 00:30:04,548 Quero dizer, todas essas crianças foram encontradas com os braços em torno de mulheres mortas, 426 00:30:04,616 --> 00:30:06,550 mas ninguém sabe como eles chegaram lá. 427 00:30:06,618 --> 00:30:09,883 Carl, isso não faz nenhum sentido. Não é digno. Não é gracioso. 428 00:30:09,955 --> 00:30:12,719 É um deprimente - um deprimente! 429 00:30:12,791 --> 00:30:14,884 Você sabe- Você sabe de uma coisa? 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,054 Acho que o bom Dr. Spate deve saber. eu quer dizer, ele está vivendo com aqueles tablets. 431 00:30:18,130 --> 00:30:20,758 vou ter que conversar ele sobre isso. Carl, olhe. 432 00:30:20,832 --> 00:30:22,925 Ron tem feito algumas pesquisas preliminares... 433 00:30:23,001 --> 00:30:25,060 em anedotas humorísticas sobre O passado de Chicago. Maravilhoso. 434 00:30:25,137 --> 00:30:27,230 Agora eu gostaria que vocês dois fizessem juntem suas cabeças... 435 00:30:27,305 --> 00:30:30,240 e tentar cooperar para variar. 436 00:30:30,308 --> 00:30:32,242 Eu tenho um item. Bom. O que é? 437 00:30:32,310 --> 00:30:35,404 "Em 1804, antes" - Rony? Você pode tirar seu livro da minha mesa, por favor? 438 00:30:35,480 --> 00:30:38,745 Muito obrigado. 439 00:30:38,817 --> 00:30:42,913 "Em 1804, antes de Illinois ganhou o status de Estado, 440 00:30:42,988 --> 00:30:45,081 "Governador Territorial Isaac Lipton... 441 00:30:45,157 --> 00:30:47,091 "declarado na véspera de Natal... Sim? 442 00:30:47,159 --> 00:30:49,093 "Que todos os prisioneiros na prisão territorial... 443 00:30:49,161 --> 00:30:51,129 "deveria receber um perdão. Sim? 444 00:30:51,196 --> 00:30:54,290 "Assim que o perdão foi colocado em vigor, um malfeitor 445 00:30:54,366 --> 00:30:56,300 "um Samuel Coggins- Hum-hmm. 446 00:30:56,368 --> 00:30:58,427 "Fui à casa do governador para agradecê-lo. 447 00:30:58,503 --> 00:31:00,437 "Ele foi convidado para jantar, serviu um pouco de álcool, 448 00:31:00,505 --> 00:31:02,871 "e acabei roubando o governador sob a mira de uma arma... 449 00:31:02,941 --> 00:31:05,967 e queimando a casa até o chão. " 450 00:31:06,044 --> 00:31:10,538 Nenhum sinal de falecido. Entre em contato com a Unidade de Homicídios Baker 80. 451 00:31:10,615 --> 00:31:13,277 Repita: Unidade Charlie Delta 4, 452 00:31:13,351 --> 00:31:16,218 tivemos uma morte acidental em 404 Norte Von Steuben. 453 00:31:16,288 --> 00:31:21,021 Nenhum sinal de falecido. Entre em contato com a Unidade de Homicídios Baker 80. 454 00:31:21,092 --> 00:31:23,890 Você ouviu isso? Hein, Tony? Você ouviu isso? 455 00:31:23,962 --> 00:31:26,897 Outro cadáver desaparecido. Te digo. Estamos com sorte. 456 00:31:26,965 --> 00:31:30,230 É ótimo! Outro cadáver desaparecido. 457 00:31:30,302 --> 00:31:33,237 Outro cadáver desaparecido e ele fica animado. 458 00:31:33,305 --> 00:31:36,240 Outro cadáver desaparecido. Isso é tudo o que Nova York tem para ouvir. 459 00:31:36,308 --> 00:31:39,175 Outro cadáver desaparecido! Isso bastará! 460 00:31:43,481 --> 00:31:45,415 Tudo bem, a garota estava provavelmente ainda vivo, 461 00:31:45,483 --> 00:31:47,417 e você entrou, você abriu a janela. 462 00:31:47,485 --> 00:31:49,749 O ar a reviveu e ela levantou e ela foi embora. 463 00:31:49,821 --> 00:31:52,255 Não, senhor. eu trabalhei em um hospital há dez anos. 464 00:31:52,324 --> 00:31:54,258 Reconheço os mortos quando os vejo. 465 00:31:54,326 --> 00:31:56,260 É esta a senhora, senhora? Sim, essa é a Maria. 466 00:31:56,328 --> 00:31:58,728 Deveria haver uma lei que apenas a polícia pode ter rádios policiais. 467 00:31:58,797 --> 00:32:01,357 Escreva para o seu congressista. Você cheirou algo podre quando você entrou? 468 00:32:01,433 --> 00:32:04,368 Bem, é claro que ela fez. Ela sentiu cheiro de gás. Não, senhor. 469 00:32:04,436 --> 00:32:08,202 Não é gás. Foi... horrível. Ah! 470 00:32:08,273 --> 00:32:11,367 - O que o fedor tem a ver com isso? - Ainda não sei. Eu não tenho certeza. 471 00:32:11,443 --> 00:32:14,879 Mas você tem uma resposta sobre por que três jovens do sexo masculino deveriam morrer de doenças coronárias? 472 00:32:14,946 --> 00:32:17,676 Sim. Você se lembra os assassinatos de Tomosito-Bockner? 473 00:32:17,749 --> 00:32:21,185 Sim. Lembre-se de como todos nós pensou que eram ataques cardíacos? 474 00:32:21,253 --> 00:32:25,883 Alguns anos depois, ficou provado que era um overdose maciça de cianeto entregue de perto. 475 00:32:25,957 --> 00:32:29,552 Você está me dizendo que a multidão matou esses crianças? Murder, Incorporated vai para a faculdade? 476 00:32:29,628 --> 00:32:33,394 Vamos. E as meninas? Obviamente um psicótico envolvido. 477 00:32:33,465 --> 00:32:37,060 Ah, então agora não é mais assassinato, Incorporado, é um lunático. 478 00:32:37,135 --> 00:32:39,069 Tudo bem, vamos apenas siga essa coisa até o fim. 479 00:32:39,137 --> 00:32:41,731 Este lunático segue Murder, Incorporated ao redor do campus, 480 00:32:41,806 --> 00:32:44,240 e então, sempre que eles dão uma criança uma dose de cianeto, 481 00:32:44,309 --> 00:32:46,243 esse maluco- esse maluco- 482 00:32:46,311 --> 00:32:50,509 coloca o cadáver de uma garota ao lado do corpo então não fica solitário. 483 00:32:50,582 --> 00:32:53,244 Carstairs, você vai pegar esse homem fora daqui! 484 00:32:53,318 --> 00:32:55,309 Eu vou, eu vou. 485 00:32:56,321 --> 00:32:59,688 Se essa é a sua história, acho que você está vou precisar de um pouco mais de trabalho nisso. 486 00:32:59,758 --> 00:33:01,692 Fora! 487 00:33:21,713 --> 00:33:25,706 Está aberto. 488 00:33:32,457 --> 00:33:35,551 Ah, Miguel. Que bom que você veio. 489 00:33:35,627 --> 00:33:37,891 O prazer é meu. 490 00:33:37,962 --> 00:33:41,398 Bem- Uh- 491 00:33:41,466 --> 00:33:44,958 O que você acha? Agradar a velha curiosidade? 492 00:33:46,638 --> 00:33:48,572 Sim. Claro que sim. 493 00:33:48,640 --> 00:33:52,770 Como está seu extracurricular agendar? Não é muito pesado. 494 00:33:52,844 --> 00:33:56,803 Que pena sobre Mark Hansen, mas com ele se foi, vou precisar de outro assistente. 495 00:33:56,881 --> 00:33:59,281 A vida continua, Michael. 496 00:33:59,351 --> 00:34:02,514 Olha, eu agradeço a oportunidade. 497 00:34:02,587 --> 00:34:04,521 Bom. OK. 498 00:34:04,589 --> 00:34:07,524 Para começar, por que não repassar para o laboratório de antropologia... 499 00:34:07,592 --> 00:34:12,359 e obtenha uma cópia do livro de Whitehead Pérsia- 500 00:34:12,430 --> 00:34:14,364 Miguel. 501 00:34:14,432 --> 00:34:18,129 Onde estão suas maneiras? Quem é essa criatura incrivelmente linda? 502 00:34:18,203 --> 00:34:20,535 Acabei de conhecê-la na livraria. Ela é realmente incrível, não é? 503 00:34:20,605 --> 00:34:25,201 Ah, Maria? Bem, por favor, entre. 504 00:34:25,276 --> 00:34:28,370 Professor, isso é, uh- 505 00:34:28,446 --> 00:34:30,380 Esta é Maria Vanegas. 506 00:34:30,448 --> 00:34:32,382 Bem, foi um prazer. 507 00:35:04,416 --> 00:35:07,351 Agora, por que você teve que ir e fazer alguma coisa assim, como se ele fosse uma aberração ou algo assim? 508 00:35:07,419 --> 00:35:10,183 Sinto muito, Michael. Você sente muito? 509 00:35:10,255 --> 00:35:13,019 Desculpe! 510 00:35:13,091 --> 00:35:15,025 Miguel! 511 00:35:47,125 --> 00:35:50,094 Você de novo. 512 00:35:50,161 --> 00:35:52,391 Sair! Você viu uma garota aqui? 513 00:35:52,464 --> 00:35:54,898 Não, eu não fiz. Bem, eu a vi. 514 00:35:54,966 --> 00:35:57,901 Sim, ela estava de pé bem ali. 515 00:35:57,969 --> 00:36:01,336 Este é Evan Spate. Você poderia, por favor enviar um carro de segurança para minha casa? 516 00:36:01,406 --> 00:36:04,500 Eu tenho um invasor. Obrigado. Talvez uma garota chamada Maria Vanegas. 517 00:36:04,576 --> 00:36:06,669 Ela estava morta. Uma garota morta? 518 00:36:06,744 --> 00:36:08,678 Sim. Garota morta. 519 00:36:08,746 --> 00:36:12,773 Como você conseguiu sobreviver no o negócio de notícias é tão imbecil? 520 00:36:12,851 --> 00:36:14,819 Seu quintal cheirava mal o suficiente para enviar ratos de volta para Detroit. 521 00:36:14,886 --> 00:36:17,855 Meu cachorro, Rei Tut, às vezes traz para casa uma presa morta. 522 00:36:17,922 --> 00:36:20,288 Sim, bem, seu cachorro também traz demônios para casa? 523 00:36:20,358 --> 00:36:22,349 "Súcubo." Sua tagarelice nunca acaba? 524 00:36:22,427 --> 00:36:24,361 Diz "súcubo". Isso é novo. 525 00:36:24,429 --> 00:36:28,365 O que é uma súcubo, hein? É uma súcubo o "ela" sobre a qual os sumérios estavam escrevendo? 526 00:36:28,433 --> 00:36:31,197 Foi isso que levou o professor Whitehead louco no deserto do Iraque? 527 00:36:31,269 --> 00:36:33,203 Ele viu uma súcubo? 528 00:36:33,271 --> 00:36:36,206 Whitehead foi e é um velho tolo senil. 529 00:36:36,274 --> 00:36:39,038 Ele afirma que viu todos os tipos de coisas no deserto. 530 00:36:39,110 --> 00:36:42,876 Ele agora é um pupilo do estado, e ele ainda os está vendo, sem dúvida. 531 00:36:42,947 --> 00:36:46,610 Eu não acredito em nada disso, não em demônios subindo do chão do deserto, 532 00:36:46,684 --> 00:36:48,652 não em misterioso ataques cardíacos... 533 00:36:48,720 --> 00:36:51,553 ou fedores, não em garotas mortas-vivas. 534 00:36:51,623 --> 00:36:55,218 Eu acredito neste tablet como um descoberta antropológica e nada mais, 535 00:36:55,293 --> 00:36:57,386 e eu acredito no meu talento como tradutor, 536 00:36:57,462 --> 00:36:59,396 E é só nisso que acredito. 537 00:36:59,464 --> 00:37:02,331 Ótimo. Isso é ótimo. 538 00:37:02,400 --> 00:37:05,892 Agora você pode me responder uma pergunta? O que é uma súcubo? 539 00:37:07,906 --> 00:37:10,238 Tenha uma boa noite. 540 00:37:12,210 --> 00:37:15,668 O diretório do campus listado uma infinidade de departamentos... 541 00:37:15,747 --> 00:37:17,681 isso pode ter me dado algumas respostas, 542 00:37:17,749 --> 00:37:20,183 mas já era tarde e foi um fim de semana, 543 00:37:20,251 --> 00:37:22,845 e nenhum deles ficou muito emocionado com meus telefonemas- 544 00:37:22,921 --> 00:37:25,355 nenhum, isto é, exceto Dr. Salem Mozart... 545 00:37:25,423 --> 00:37:30,588 e o Departamento de Etnologia Clássica - não está mais credenciado. 546 00:37:31,763 --> 00:37:34,197 O que eu vou fazer com seis assinaturas de revistas? 547 00:37:34,265 --> 00:37:36,699 Leia-os, é claro. Compartilhe-os com seus entes queridos. 548 00:37:36,768 --> 00:37:38,998 Eu não tenho entes queridos. Eu não tenho dinheiro. 549 00:37:39,070 --> 00:37:42,369 Ah, a empresa irá cobrar de você pelo correio, por computador. 550 00:37:42,440 --> 00:37:45,432 Você também receberá um lindo conjunto de facas de carne. 551 00:37:45,510 --> 00:37:47,637 Nunca como em casa. Agora, e quanto a isso, senhor? 552 00:37:47,712 --> 00:37:50,545 Oh. Oh, isso-isso é de interesse, sim. 553 00:37:50,615 --> 00:37:53,982 Sim, bem, você pode me dizer por quê, senhor? Quero dizer, o que é uma súcubo, senhor? 554 00:37:54,052 --> 00:37:56,543 Uma súcubo é um demônio feminino. 555 00:37:56,621 --> 00:37:59,556 Ela anima os corpos de mulheres jovens maduras, 556 00:37:59,624 --> 00:38:04,493 que então atraem apenas jovens bonitos em situações amorosas. 557 00:38:04,562 --> 00:38:06,962 E então, enquanto abraça, 558 00:38:07,031 --> 00:38:11,161 ela se transforma em um ghoul tão diabólico... 559 00:38:11,235 --> 00:38:15,331 que o horror disso explode o coração. 560 00:38:15,406 --> 00:38:17,897 Isso é o que está acontecendo - É isso que está acontecendo no campus! 561 00:38:17,976 --> 00:38:21,070 - Ah, é? Eu não tinha ouvido falar. - Sim. 562 00:38:21,145 --> 00:38:24,080 Não vejo como isso pode estar acontecendo, já que é apenas uma superstição. 563 00:38:24,148 --> 00:38:26,514 Ah, ah, Sr. Kolchak, 564 00:38:26,584 --> 00:38:30,315 você marcou apenas um- quatro-quatro assinaturas. 565 00:38:30,388 --> 00:38:34,188 - Você está tentando me enganar? - Dr. Mozart, eu tentaria enganá-lo? 566 00:38:34,258 --> 00:38:36,192 Agora, o que pode ser feito sobre a súcubo? 567 00:38:36,260 --> 00:38:38,421 - Você está interessado em armas de fogo? - Não. 568 00:38:38,496 --> 00:38:41,522 Que tal uma assinatura para a revisão de armas? 569 00:38:41,599 --> 00:38:45,729 Não, obrigado. Tudo bem, tudo bem. vou enviar para Senhorita Emília. Agora, e a súcubo, senhor? 570 00:38:45,803 --> 00:38:50,035 Ah, o exorcismo pode afastar um demônio. 571 00:38:50,108 --> 00:38:53,407 No entanto, as igrejas estão relutantes para realizar o ato nos dias de hoje. 572 00:38:53,478 --> 00:38:56,572 É ruim para a imagem, você sabe. Sim claro. 573 00:38:56,648 --> 00:38:59,708 No entanto, você está perdendo o todo o ponto focal do tablet. 574 00:38:59,784 --> 00:39:02,947 É interessante apenas por um ponto de vista antropológico. 575 00:39:03,021 --> 00:39:04,955 As crianças estão caindo mortas no campus, senhor. 576 00:39:05,023 --> 00:39:07,651 Eu estava ciente do tablet Whitehead estava no campus, 577 00:39:07,725 --> 00:39:10,558 mas eu não sabia que era a mesma coisa como o comprimido Pigafetta. 578 00:39:10,628 --> 00:39:12,562 Porco- Isto parece confirmar isso. 579 00:39:12,630 --> 00:39:14,564 Comprimido Piga-Piga-Pigafetta? 580 00:39:14,632 --> 00:39:18,329 Pigafetta - um viajante italiano dos anos 1500. 581 00:39:18,403 --> 00:39:22,669 Ele menciona um tablet lendário do Império Mesopotâmico, 582 00:39:22,740 --> 00:39:26,176 presidiu, então eles disseram: por uma súcubo. 583 00:39:26,244 --> 00:39:29,680 Claro, aquele tablet foi perdido há muito tempo. Uh-huh. 584 00:39:29,747 --> 00:39:34,514 No entanto, pareceria que Whitehead encontrou o tablet. 585 00:39:34,585 --> 00:39:37,850 Ah, está tudo aqui nesses livros. 586 00:39:37,922 --> 00:39:41,016 Uh, a longa e sombria lenda da morte... 587 00:39:41,092 --> 00:39:44,027 circundante- ao redor do comprimido. 588 00:39:44,095 --> 00:39:47,690 Obrigado. Obrigado, senhor. Obrigado. 589 00:39:47,765 --> 00:39:49,699 Com licença. Oh. Oh. 590 00:39:49,767 --> 00:39:52,634 Ah, nós não fizemos sua seleção final, não é? 591 00:39:52,704 --> 00:39:55,867 Posso sugerir invenções contemporâneas? 592 00:39:55,940 --> 00:39:59,307 Você aprende a construir o seu próprio roda de oleiro operada por energia solar, 593 00:39:59,377 --> 00:40:02,744 como fazer repelentes de tubarão com ingredientes encontrados em casa 594 00:40:02,814 --> 00:40:04,611 Mas isso vai me dizer o que fazer com uma súcubo? 595 00:40:04,682 --> 00:40:08,209 Acredito que Pigafetta relatou que alguns dignos da época... 596 00:40:08,286 --> 00:40:12,416 pediu que, uh, comprimidos sejam destruídos. 597 00:40:12,490 --> 00:40:16,153 Destruído? Ah, não, não, não. É muito muito valioso. Não tem preço. 598 00:40:16,227 --> 00:40:18,593 Deve haver alguma outra maneira para se livrar de uma súcubo. 599 00:40:18,663 --> 00:40:22,997 - Eu não tenho certeza. - Bem, tem certeza, doutor, este é o mesmo tablet? 600 00:40:23,067 --> 00:40:27,527 Você teria que admitir, é uma bela teoria, não é? 601 00:40:27,605 --> 00:40:30,574 Oh céus. Não consigo encontrar minhas referências. 602 00:40:30,641 --> 00:40:33,075 Agora, deixe-me pensar. 603 00:40:39,317 --> 00:40:42,946 Está em italiano. Como você soletra- 604 00:41:11,115 --> 00:41:13,310 Vou devolvê-los mais tarde. 605 00:41:23,227 --> 00:41:26,719 Não, Phyllis, Mike Sandler desistiu último trimestre. Sim. 606 00:41:26,798 --> 00:41:30,564 Grandes contatos - grande, grande. Conheça o campus de dentro para fora. Oh sim. 607 00:41:30,635 --> 00:41:34,401 Yeah, yeah. Aguentar. Ela acha que nós deveria tentar Rose, a secretária de Humanidades. 608 00:41:34,472 --> 00:41:36,736 Bem, não fale, disque. Ok, obrigado- 609 00:41:36,808 --> 00:41:39,572 Sim, adeus, Phyl. Disque! Eu ligo para você. 610 00:41:39,644 --> 00:41:42,909 Vamos ver. 611 00:41:42,980 --> 00:41:45,574 Ei. Você entende- 612 00:41:47,652 --> 00:41:50,246 Você entende latim? Sim, alguns. 613 00:41:50,321 --> 00:41:54,758 Sim, bem, veja se você- Veja se você consegue traduzir isso aqui, certo? 614 00:41:54,826 --> 00:41:57,693 Uh, sim, isso é, uh, uma frase inteira ali. 615 00:41:57,762 --> 00:41:59,923 Sim, eu sei. Tem um ponto final no final. 616 00:41:59,997 --> 00:42:04,024 Bem, eu só conheço alguns termos - ex post facto, habeas corpus, corpus delicti, coisas assim. 617 00:42:04,101 --> 00:42:06,194 Maravilhoso. Perry Mason Latim. 618 00:42:06,270 --> 00:42:08,204 Olá, Rosa? Oi. Esta é Rosalind Winters. 619 00:42:08,272 --> 00:42:10,706 Ei, me desculpe, é tão tarde, e isso vai ser difícil. Línguas mortas. 620 00:42:10,775 --> 00:42:13,437 Estou procurando um cara chamado Michael. Talvez seja adequado. 621 00:42:13,511 --> 00:42:15,445 Bem, é só isso. 622 00:42:15,513 --> 00:42:18,505 Eu não sei, exceto que ele é bonito e ele pode ter algo a ver com o Dr. Spate. 623 00:42:18,583 --> 00:42:20,517 Sim, vá encontrar seu livro. 624 00:42:20,585 --> 00:42:23,213 Metade destas coisas está em línguas mortas. 625 00:42:23,287 --> 00:42:26,745 Talvez isso seja muito apropriado, afinal. Ah, sim. Ah, sim. 626 00:42:26,824 --> 00:42:29,224 Aqui está uma coisa. Aqui está. Aqui está, bem aqui. 627 00:42:29,293 --> 00:42:34,390 "Pigafetta. Uma tabuinha babilônica, um peça antiga"- Sim, isso mesmo. Uh-huh. 628 00:42:34,465 --> 00:42:39,425 "Vários estudiosos da antiga Jerusalém tentou destruir o objeto odiado, 629 00:42:39,503 --> 00:42:41,596 "mas foi enterrado para depois... 630 00:42:41,672 --> 00:42:45,870 recuperação por um certo Yusef Al-Mamoudi. " 631 00:42:45,943 --> 00:42:47,877 Você ouve falar desse tipo de coisa o tempo todo. 632 00:42:47,945 --> 00:42:50,573 Provavelmente existem 100 desses tablets por aí. 633 00:42:52,650 --> 00:42:55,915 Maravilhoso. Sim, Rosa. Sim. 634 00:42:55,987 --> 00:42:58,547 O que é isso Michael Hannrahan parece? "Veja os comprimidos, de A a Z." 635 00:42:58,623 --> 00:43:02,582 Não, não, não. Esqueça. Ele tem que estar excepcionalmente construído, pelo menos um oito. 636 00:43:02,660 --> 00:43:06,790 - Contatos? Parece mais uma festa de despedida de solteira para mim. - Bem, digamos em uma escala de um a dez, 637 00:43:06,864 --> 00:43:10,425 MickJagger é o único nove e Quasimodo é um dois. 638 00:43:10,501 --> 00:43:12,526 Ah! Aqui está, bem aqui. 639 00:43:12,603 --> 00:43:15,231 "Jerônimo de Habsburgo, durante as Cruzadas"- 640 00:43:15,306 --> 00:43:17,570 - O quê? As Cruzadas? - Não. 641 00:43:17,642 --> 00:43:20,873 "Um comprimido, dado por Ahra Manyu ao homem, 642 00:43:20,945 --> 00:43:23,709 "muito desejado, mas também temido. 643 00:43:23,781 --> 00:43:27,717 As mortes de vários jovens cavaleiros e donzelas sarracenas foram relatadas. " 644 00:43:27,785 --> 00:43:30,652 Deve ser igual ao do Spate. Tem que ser. 645 00:43:31,722 --> 00:43:34,316 - O que você tem? O que está acontecendo? - Você vai esperar? Ela tem oito. 646 00:43:34,392 --> 00:43:36,485 Um oito? Sim, vá em frente, Rose. 647 00:43:36,560 --> 00:43:38,425 Ah, sim? 648 00:43:39,830 --> 00:43:41,764 Há um Michael Thompson. 649 00:43:41,832 --> 00:43:45,700 Eles fizeram uma verificação financeira nele porque Spate ia oferecer-lhe um cargo de assistente. 650 00:43:45,770 --> 00:43:49,570 É esse mesmo! Onde ele está? Certo isso minuto? Não sei. Este é um grande campus. 651 00:43:49,640 --> 00:43:53,576 Ele mora em Branner Hall, mas você pode nunca ligue para os telefones de lá. 652 00:43:53,644 --> 00:43:55,578 Grandes, grandes contatos. Onde você está indo? 653 00:43:55,646 --> 00:43:58,240 Boca grande. Problema. Kolchak, espere um minuto. 654 00:43:58,316 --> 00:44:01,251 Obrigado, Rose, vejo você mais tarde. Voltar. Volte! Não me siga. 655 00:44:01,319 --> 00:44:03,651 Espere um minuto! Volte! 656 00:45:59,970 --> 00:46:01,904 Microfone? 657 00:46:04,742 --> 00:46:07,006 Você vai me perdoar? 658 00:46:08,079 --> 00:46:10,570 Eu faço coisas malucas às vezes. 659 00:46:12,249 --> 00:46:15,184 Sim, todos nós fazemos coisas malucas. 660 00:46:15,252 --> 00:46:17,584 Eu não deveria ter ficado tão gelado, Eu acho. 661 00:46:41,145 --> 00:46:43,079 Abaixe isso. 662 00:46:43,147 --> 00:46:47,982 - Você não está bravo? - A raiva é contraproducente. 663 00:46:48,052 --> 00:46:52,148 Saia do meu caminho. Você colocou um arranhão isso, e providenciarei para que você vá para a prisão. 664 00:46:52,223 --> 00:46:54,691 Você e seu serviço de notícias estarão arruinado. Seu novo assistente, Michael, 665 00:46:54,758 --> 00:46:56,692 tem uma súcubo nas costas por causa dessa coisa. 666 00:46:56,760 --> 00:47:00,457 - Ele pode já estar morto. - Você vai me abraçar? 667 00:47:00,531 --> 00:47:04,490 Você destruiria esse pedaço de antiguidade para algum conto de fadas estúpido e idiota. 668 00:47:04,568 --> 00:47:07,594 Não é um conto de fadas. Você sabe disso como bem como eu. Você sempre soube disso. 669 00:47:07,671 --> 00:47:09,969 Agora saia do meu caminho! 670 00:47:17,515 --> 00:47:21,383 Não! Cai fora! 671 00:48:46,770 --> 00:48:50,069 Oh! 672 00:49:22,072 --> 00:49:25,007 A força de segurança do campus insistiu ao ligar para a Polícia de Chicago... 673 00:49:25,075 --> 00:49:27,168 para prestar queixa contra mim, 674 00:49:27,244 --> 00:49:31,476 mas eles encontraram uma surpresa repentina resistência do Dr. C. Evan Spate, 675 00:49:31,548 --> 00:49:36,508 quem reivindicou o tablet havia sido quebrado acidentalmente. 676 00:49:36,587 --> 00:49:41,024 E apesar da verificação por um confuso e assustou Michael Thompson, 677 00:49:41,091 --> 00:49:46,028 nem a repórter Sra. Rosalind Winters nem eu tinha provas concretas suficientes... 678 00:49:46,096 --> 00:49:48,189 para registrar uma história. 679 00:49:48,265 --> 00:49:50,529 Tudo virou pó. 680 00:49:50,601 --> 00:49:53,035 No entanto, história publicada ou não, Só posso dizer a você... 681 00:49:53,103 --> 00:49:56,869 que você deveria conhecer uma jovem que parece adorável demais... 682 00:49:56,940 --> 00:49:59,534 ser realmente deste mundo, 683 00:49:59,610 --> 00:50:03,239 bem, lembre-se, há uma boa chance de que ela não esteja. 684 00:50:03,289 --> 00:50:07,839 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0